Petz-Rényi relative entropy in QFT from modular theory